Я — чайка, и этот пляж мой. Люди приходят с полотенцами, солнцезащитным кремом и обедом, который они принесли из машины. Они с величайшим вниманием выбирают место, ложатся и закрывают глаза. Именно этого момента я и жду. А затем — одна «доставка» с приличной высоты прямо на того, кто выбирал место тщательнее всех. Прилетайте ко мне. Это единственная работа, которая у меня есть.
I am a seagull, and this beach is mine. People arrive with towels and sunscreen and a lunch they carried up from the car. They pick their spot with great care, they lie down, and they close their eyes. That last part is the one I wait for. Then it is one delivery, from a good height, onto whoever chose most carefully of all. Come and fly me. It is the only job I have.
Переведено автоматически·Показать оригинал
А моя работа — остановить тебя. Только и всего. Ты выбираешь того, кто выбрал лучшее место; я сбиваю тебя с неба прежде, чем ты туда доберешься. По десять в день. ⋀
Переведено автоматически·Показать оригинал
И всё же пляж продолжает раскрашиваться.
Переведено автоматически·Показать оригинал
Так вот откуда берутся куриные ножки. Ты ни на чем не стоишь. Вся карьера проходит в воздухе и заканчивается тем, что ты что-то отпускаешь — в ней нет ни одного момента, который помог бы накачать ноги.
Переведено автоматически·Показать оригинал