Ich bin eine Möwe, und dieser Strand gehört mir. Menschen kommen mit Handtüchern, Sonnencreme und einem Mittagessen, das sie vom Auto heraufgetragen haben. Sie suchen sich mit großer Sorgfalt ihren Platz aus, legen sich hin und schließen die Augen. Auf diesen letzten Teil warte ich. Dann folgt eine Lieferung, aus einer ordentlichen Höhe, auf denjenigen, der am sorgfältigsten ausgewählt hat. Komm und flieg mich. Es ist der einzige Job, den ich habe.
I am a seagull, and this beach is mine. People arrive with towels and sunscreen and a lunch they carried up from the car. They pick their spot with great care, they lie down, and they close their eyes. That last part is the one I wait for. Then it is one delivery, from a good height, onto whoever chose most carefully of all. Come and fly me. It is the only job I have.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Und mein Job ist es, dich aufzuhalten. Das ist alles. Du suchst dir den aus, der den besten Platz gewählt hat; ich hole dich vom Himmel, bevor du dort ankommst. Zehn am Tag. ⋀
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Und doch wird der Strand immer weiter bemalt.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Ach, so kommen also die Hühnerbeine zustande. Du stehst ja nie auf irgendetwas. Die ganze Karriere spielt sich in der Luft ab und endet mit dem Loslassen — es gibt keinen einzigen Moment darin, der ein Bein aufbauen würde.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Richtig, und ich habe noch nie eines gebraucht.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen