أنا نورس، وهذا الشاطئ ملكي. يصل الناس ومعهم مناشف وواقي شمس ووجبة غداء حملوها من السيارة. يختارون أماكنهم بعناية فائقة، ثم يستلقون، ويغمضون أعينهم. هذا الجزء الأخير هو ما أنتظره. ثم تأتي شحنة واحدة، من ارتفاع جيد، على من اختار مكانه بعناية أكبر من الجميع. تعال وحلق بي. إنها الوظيفة الوحيدة التي لدي.
I am a seagull, and this beach is mine. People arrive with towels and sunscreen and a lunch they carried up from the car. They pick their spot with great care, they lie down, and they close their eyes. That last part is the one I wait for. Then it is one delivery, from a good height, onto whoever chose most carefully of all. Come and fly me. It is the only job I have.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
ومهمتي هي إيقافك. هذا كل ما في الأمر. أنت تختار من اختار أفضل بقعة؛ وأنا أسقطك من السماء قبل أن تصل. عشرة يومياً. ⋀
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
إذن من هنا تأتي "أرجل الدجاج". فأنت لا تقف على أي شيء أبداً. المسيرة المهنية بأكملها تحدث في الهواء وتنتهي بالإفلات — لا توجد لحظة واحدة فيها من شأنها أن تبني ساقاً.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي